視察&取材
withコロナ中はzoomなどを使ったオンラインで遠隔対応（バーチャル視察って何？ ☜）
視察 通訳 取材＆撮影コーディネート
通訳実績 多数
Tabi no Hint Book BROOKLYN Brooklyn neighborhood travel guide (Ikaros Publications LTD, pp.176, Mar 2, 2018)
私的ガイドブック NYのクリエイティブ地区 ブルックリンへ （旅のヒントBOOK） イカロス出版 全176頁
Editor and Translator for Quill on the projects / マーケティングコンテンツの編集、 翻訳 (January 2016– Present)
Twitter for Business (2017- 18) (Twitter広告成功事例）
Farfetch Fashion platform (2016)
Regus Global workplace (2016-17)
Continue reading “Quill for Twitter Japan”Translator of PR Dossier for shu uemura / シュウウエムラ 翻訳プロジェクトメンバー ( April 2016- Present)
Annika Inez (by boe): New York-based, cult jewelry and accessories brand / アニカ・イネス & バイボー Japanese translation & researching for a legal issue. 翻訳 通訳 リサーチ (January 2015 – Present)
Harper’s BAZAAR Japan / ハーパースバザー・ジャパン
Issue date: July 18th, 2015
Fine Dining Restaurants and brunch spots
そのほかの記事
Continue reading “Harper’s BAZAAR Japan”Senior Editor（full-time position）of the Japanese-language weekly newspaper NY Japion 在NY日本語新聞 NYジャピオン シニアエディター（正社員） (April 2007 – August 2014)
Celebrity interview 著名人インタビュー
Featuring Stories / 特集記事（企画、取材、執筆、撮影）
● Contributing Staff for the big chain hair salon, Shampoo boy located in Fukuoka, Japan. / 九州エリア最大級のビューティーサロン「シャンプーボーイ」
( January 2002 – Present)
● 企業向け、資料の翻訳
Translate in Japanese the documents of the Paris collection 2005 fall & winter. / 2005年秋冬のパリコレクションの資料を翻訳。
Issue date: October 15th, 2006
128 pages, Price: 1,000 yen
Issue date: November 1st, 2005
120 pages, Price: 1,000 yen
Issue date: October 15th, 2004
120 pages, Price: 1,000 yen
fashion magazine & Guidebook
Fukuoka Street Book / 福岡ストリートBOOK 大名×今泉
Fukuoka Music File 1970-2002 / 福岡音楽本1970-2002
Editor in Chief in Japan (1999-2001) 日本での実績
Chief editor of two guidebooks and editor of few other guidebooks. I managed the team of over 30 contributors and the tight print production schedule … for three years in Japan before moving to the USA. 福岡の出版社で、編集長として何冊かのガイドブックやムックをプロデュース
Editor in Chief for：
The guidebook covers the 250 affordable restaurants, cafes and lunch spots in Fukuoka, Japan.
Yasuasobi de iko やす遊びde いこう！
The guidebook covers 700 affordable short trip destinations for the family and kids in Fukuoka, Japan.
Editor for:
The Kyushu Heritage / 九州遺産 保存版
The guidebook covers the beautiful nature and historical spots all over Kyushu, Japan.
F fall issue / エフ 秋号
The fashion magazine covers the trend fashion, gourmet, new spots etc…
Other publications and issues:
All produced by Planning Shukosha, Co., LTD. （株プランニング秀巧社）
