Nulab  /ヌーラボ（英語＆日本語）

The latest issue  最新記事はこちら→ 日本語

Editor & writer, translator for Nulab, a tech company (NYC, Singapore, Taiwan, Tokyo, Kyoto and Fukuoka)

(August 2014 – March 2016)

Other Articles:

The Melting Pot-NYC Tech communities / NYのテックコミュニティー English / 日本語

If Conference  English / 日本語 ( 開催後 日本語 ）

Adrian Avendano Interview / NYで世界中のテック業界を繋ぐ男 English / 日本語

Co founders at the Columbia Startup Lab/ NYで”すべてを手に入れる”を実践する日本人女性起業家インタビュー

NY Coworking space / NYのコワーキングスペース事情

A Japanese engineer’s experiences in NY / NYはエンジニアにチャンスがある街 English / 日本語

More translation samples  (JP → EN)

Japanese Original: Cacoo for エデュケーションの提供を開始しました

English translation:  Introducing: Cacoo for Education 

Issue Date: August 11th, 2015

Japanese Original:  忍者がゆく「導入企業インタビュー」シリーズ：CINRA  

English translation:  Cacoo Case Study: CINRA

Japanese Original:  Dockerを利用したDrupalサイトのブルーグリーン・デプロイメント

English translation: Implementing Blue- Green Deployment for Drupal site with Docker

Japanese Original: Typetalk小技集：引用文や添付ファイルをメッセージと一緒に送る

English translation: Typetalk Tutorial: Files, Quotes, and Emoji

 

• Japanese Original: HUBBAEnglish translation: HUBBA

---

More translation samples  (EN → JP)

English Original:  A conversation with Simon Oxley 

Japanese translation: Interview — オクトキャットの生みの親、Simon Oxley

English Original:  What students in the Bronx taught us about designing for humans 

Japanese translation:  使いやすいデザインとは？ブロンクスの高校生から学んだこと

English Original:  Exhibiting 101: Lessons from NY TechDay

Japanese translation: 「NY TeckDay」に出展しましたしました〜イベントから学んだこと〜

and more…