Nulab  /ใƒŒใƒผใƒฉใƒœ๏ผˆ่‹ฑ่ชž๏ผ†ๆ—ฅๆœฌ่ชž๏ผ‰

The latest issue  ๆœ€ๆ–ฐ่จ˜ไบ‹ใฏใ“ใกใ‚‰โ†’ ๆ—ฅๆœฌ่ชž

111
NYC Geekettes Interview / ใ‚ฎใƒผใ‚ฑใƒƒใƒ„

Editor & writer, translator for Nulab, a tech company (NYC, Singapore, Taiwan, Tokyo, Kyoto and Fukuoka)

(August 2014 โ€“ March 2016)

Other Articles:

The Melting Pot-NYC Tech communities / NYใฎใƒ†ใƒƒใ‚ฏใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใƒ†ใ‚ฃใƒผ English / ๆ—ฅๆœฌ่ชž

If Conference  English / ๆ—ฅๆœฌ่ชž ( ้–‹ๅ‚ฌๅพŒ ๆ—ฅๆœฌ่ชž ๏ผ‰

Adrian Avendano Interview / NYใงไธ–็•Œไธญใฎใƒ†ใƒƒใ‚ฏๆฅญ็•Œใ‚’็น‹ใ็”ท English / ๆ—ฅๆœฌ่ชž

Co founders at the Columbia Startup Lab/ NYใง”ใ™ในใฆใ‚’ๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹”ใ‚’ๅฎŸ่ทตใ™ใ‚‹ๆ—ฅๆœฌไบบๅฅณๆ€ง่ตทๆฅญๅฎถใ‚คใƒณใ‚ฟใƒ“ใƒฅใƒผ

NY Coworking space / NYใฎใ‚ณใƒฏใƒผใ‚ญใƒณใ‚ฐใ‚นใƒšใƒผใ‚นไบ‹ๆƒ…

A Japanese engineer’s experiences in NY / NYใฏใ‚จใƒณใ‚ธใƒ‹ใ‚ขใซใƒใƒฃใƒณใ‚นใŒใ‚ใ‚‹่ก— English / ๆ—ฅๆœฌ่ชž

More translation samples  (JP โ†’ EN)

ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆ 2015-08-19 14.52.51

Japanese Original: Cacoo for ใ‚จใƒ‡ใƒฅใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฎๆไพ›ใ‚’้–‹ๅง‹ใ—ใพใ—ใŸ

English translation:  Introducing: Cacoo for Education 

Issue Date: August 11th, 2015

ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆ 2015-07-31 11.13.44

Japanese Original:  ๅฟ่€…ใŒใ‚†ใใ€ŒๅฐŽๅ…ฅไผๆฅญใ‚คใƒณใ‚ฟใƒ“ใƒฅใƒผใ€ใ‚ทใƒชใƒผใ‚บ๏ผšCINRA  

English translation:  Cacoo Case Study: CINRA

ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆ 2015-07-31 11.20.29

Japanese Original:  Dockerใ‚’ๅˆฉ็”จใ—ใŸDrupalใ‚ตใ‚คใƒˆใฎใƒ–ใƒซใƒผใ‚ฐใƒชใƒผใƒณใƒปใƒ‡ใƒ—ใƒญใ‚คใƒกใƒณใƒˆ

English translation: Implementing Blue- Green Deployment for Drupal site with Docker

ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆ 2015-07-31 11.25.41

Japanese Original: TypetalkๅฐๆŠ€้›†๏ผšๅผ•็”จๆ–‡ใ‚„ๆทปไป˜ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใ‚’ใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธใจไธ€็ท’ใซ้€ใ‚‹

English translation: Typetalk Tutorial: Files, Quotes, and Emoji

 

  • Japanese Original: HUBBAEnglish translation: HUBBA

More translation samples  (EN โ†’ JP)

ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆ 2015-07-30 17.57.34

English Original:  A conversation with Simon Oxley 

Japanese translation: Interview — ใ‚ชใ‚ฏใƒˆใ‚ญใƒฃใƒƒใƒˆใฎ็”Ÿใฟใฎ่ฆชใ€Simon Oxley

ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆ 2015-07-30 18.12.46

English Original:  What students in the Bronx taught us about designing for humans 

Japanese translation:  ไฝฟใ„ใ‚„ใ™ใ„ใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใจใฏ๏ผŸใƒ–ใƒญใƒณใ‚ฏใ‚นใฎ้ซ˜ๆ ก็”Ÿใ‹ใ‚‰ๅญฆใ‚“ใ ใ“ใจ

ใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒณใ‚ทใƒงใƒƒใƒˆ 2015-07-30 18.19.06

English Original:  Exhibiting 101: Lessons from NY TechDay

Japanese translation: ใ€ŒNY TeckDayใ€ใซๅ‡บๅฑ•ใ—ใพใ—ใŸใ—ใพใ—ใŸใ€œใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใ‹ใ‚‰ๅญฆใ‚“ใ ใ“ใจใ€œ

and more…

ใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ฏ ใƒฉใ‚คใ‚ฟใƒผ ็ทจ้›† ๅ–ๆ ็ฟป่จณ ๆ’ฎๅฝฑใ‚ณใƒผใƒ‡ใ‚ฃใƒใƒผใƒˆ ่ฆ–ๅฏŸ ๆตทๅค–้€ฒๅ‡บๆ”ฏๆด  ๅƒใๆ–นใ€€ใƒฉใ‚คใƒ•ใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซใ€€ใƒ†ใƒƒใ‚ฏ็ณป