Author for Yahoo! Japan News ヤフー！ジャパンニュース個人オーサー
(June 2016 – Present)
Editor and Translator for Quill on the projects / マーケティングコンテンツの編集、 翻訳 (January 2016– Present)
Twitter for Business (2017- 18) (Twitter広告成功事例）
Farfetch Fashion platform (2016)
Regus Global workplace (2016-17)
Continue reading “Quill for Twitter Japan”
Book 著書
- I published a book about my beloved Brooklyn neighborhood as an author and a photographer in 2018. Enjoy reading and discovering not only my favorite spots but also history, loving people and the revival background of how it has become such an attractive destination! It’s on sale at Amazon and the bookstores in Japan.
普段使いのお気に入りを取材＆撮影した著書： 1.大切な友人に紹介したい 2.オープン5年＋地元で評判がよい 3.女子でも入りやすい – お店を厳選したガイド
Media Outlets – News
- Yahoo! Japan News ヤフーニュース
- Radio (CROSS FM, J-WAVE, Japan FM Network etc)
- Newsweek ニューズウィーク
- Kyodo 47News 共同通信 よんななニュース
- WebRonza（朝日新聞社）
- Weekly Economist 週刊エコノミスト ✴︎
Gourmet and trend
Business, Tech and lifestyle
PR and Advertorials
One on One Celebrity interviews インタビュー
- Roger Federer ✴︎
- Eric Ripert
- 布袋寅泰 more… ✴︎
- 藤井フミヤ, hide (X Japan), GLAY, Dreams Come True, MISIA, 椎名林檎 more… ✴︎
- Rocky Aoki, Richie Rich more
Comments as a journalist コメンテーター
Interpretation 通訳
- Anna Wintour for the Japanese investors アナ・ウィンター
- Leonard Bernstein’s family for 北海道新聞✴︎ レナード・バーンスタイン家 more details
Translation 翻訳
- shu uemura via L’Oreal ✴︎
- by boe (Annika Inez)
✴︎ = Paper magazine, publication
The latest issue 最新記事はこちら→ 日本語
Editor & writer, translator for Nulab, a tech company (NYC, Singapore, Taiwan, Tokyo, Kyoto and Fukuoka)
(August 2014 – March 2016)
Senior Editor（full-time position）of the Japanese-language weekly newspaper NY Japion 在ニューヨーク日本語新聞 NYジャピオン シニアエディター（正社員） (April 2007 – August 2014)
Celebrity interview 著名人インタビュー：
Featuring Stories / 特集記事（企画、取材、執筆、撮影）：
iseeNY.com （現在廃刊） 2006年掲載
思えばこれが転機だった：第一線で輝くアノ人のサクセス・ストーリー
今月の人
紅花 （ベニハナ／ジャパニーズ・レストラン） BENIHANA Inc. 創業者
ロッキー 青木 さん
iseeNY.com (現在廃刊) 2006年掲載
思えばこれが転機だった：第一線で輝くアノ人のサクセス・ストーリー
The Frederick Douglass Academy (フレデリック・ダグラス・アカデミー）日本語教師／学部主任
市田 麿州男（Mas Ichida）さん Continue reading
iseeNY.com (現在廃刊) 2006年掲載
思えばこれが転機だった：第一線で輝くアノ人のサクセス・ストーリー
絵本作家
カズコ・Ｇ・ストーン（Kazuko G Stone）さん Continue reading
iseeNY.com (現在廃刊) 2006年掲載
思えばこれが転機だった：第一線で輝くアノ人のサクセス・ストーリー
MSTERIO (ミステリオ) ディレクター／総責任者
寺尾のぞみ（Nozomi Terao）さん Continue reading
NY生活・観光情報「iSee NY（アイシー・ニューヨーク）」（2006 – 11）内の人気コラム『NYサクセス・ストーリー』の企画、立ち上げ、運営（取材、執筆など）
コラム趣旨： 成功の定義は人によって異なるため NYで自分なりの成功（サクセス）を追い続ける人たちに日々の奮闘を語ってもらい、明日の成功を夢見る若者に勇気とエナジーを与えルような内容
＊廃刊後、手元に残されていた一部の記事だけこちらに転載しています。
iseeNY.com (現在廃刊) 2006年掲載
思えばこれが転機だった：第一線で輝くアノ人のサクセス・ストーリー
アメリカン・バレエ・シアター（American Ballet Theatre） バレリーナ
加治屋 百合子（Yuriko Kajiya）さん
Wrote articles for:
- Japanese airline ANA’s website / ANAマイレージクラブ
- Kintetsu International / 近鉄インターナショナル（販促用冊子「近鉄特選ホテル」にて、日本語、英語の記事執筆。旅行冊子「Lost In Translationツアー」、「YOKOSO! Japan」にて、英語による旅行記事を執筆）
- US Japan Publication NY, Inc. / 企業概況ニュース
- H. I. S. NY ★ Mix / H. I. S. ニューヨークミックス ( O Planning)
- NY Japion / NY ジャピオン → Reference（参照）
- Weekly NY Seikatsu / 週刊NY生活
- I SEE New York by AOS Technologies
- PASONA / パソナ
fashion magazine & Guidebook
- Issue date: August 1st, 2002
- 158 pages
- Price: 420 Yen
Fukuoka Street Book / 福岡ストリートBOOK 大名×今泉
- Issue date: April 26th, 2002
- 304 pages
- Price: 980 Yen
Fukuoka Music File 1970-2002 / 福岡音楽本1970-2002
- Issue date: March 22nd, 2002
- 144 pages
- Price: 1,000 Yen
Editor in Chief in Japan (1999-2001) 日本での実績
Chief editor of two guidebooks and editor of few other guidebooks. I managed the team of over 30 contributors and the tight print production schedule … for three years in Japan before moving to the USA. 福岡の出版社で、編集長として何冊かのガイドブックやムックをプロデュース
Editor in Chief for：
The guidebook covers the 250 affordable restaurants, cafes and lunch spots in Fukuoka, Japan.
- Issue date: June 20th, 2000
- 128 pages
- Price: 680 yen
- Actual sales: 25,000 copies (実売部数2万5000部)
Yasuasobi de iko やす遊びde いこう！
The guidebook covers 700 affordable short trip destinations for the family and kids in Fukuoka, Japan.
- Issue date: July 6th, 2001
- 168 pages
- Price: 1,200 yen
- Actual sales: 40,000 copies (実売部数4万部)
Editor for:
The Kyushu Heritage / 九州遺産 保存版
The guidebook covers the beautiful nature and historical spots all over Kyushu, Japan.
- Issue date: March 9th, 2001
- 192 pages
- Price: 1,500 yen
- Actual sales: 30,000 copies (実売部数３万部)
F fall issue / エフ 秋号
The fashion magazine covers the trend fashion, gourmet, new spots etc…
- Issue date: September 10th, 2000
- 136 pages
- Price: 480 yen
- Actual sales: 15,000 copies (実売部数1万5000部)
Other publications and issues:
All produced by Planning Shukosha, Co., LTD. （株プランニング秀巧社）
Music editor & writer in Japan (full-time position) 日本での実績（-1999）
Music editor and writer for 4yrs and chief editor for the guidebooks for 3yrs in Japan. I interviewed almost 600＋professional, well-known musicians during these years. I also interviewed and reported about the off-broadway shows (Tony n’ Tina’s Wedding in New York), fashion news, gourmet and more topics.
出版社勤務の新人4年間は音楽編集者をし、残り3年ムック本の編集長をしました（正社員6-7年）。平均週に3 – 5アーティスト、多いときで1日3アーティストのインタビュー（4年間でトータル600人!）でインタビュアーとしての経験を積みました。在職中は NYブロードウェイミュージカルの取材もしました。
【↓記事をクリックすると文字が読めます】
この記事の前にお会いしたのが、ゆずさんにとって初の雑誌インタビューとかで、光栄にも私がさせていただきました。
It was so honored that I could interview hide from X Japan 1996. 私もファンだったhideさん。福岡サンパレスのライブ後に、打ち上げにも参加させていただき、まさか亡くなるとは思いませんでした。生前にインタビューできたことは忘れられない思い出です。
I interviewed more musicians. そのほかのインタビュー実績 Continue reading “Music Editor & Writer for a magazine (1996-99)”
