Translator for Sustainable Brands Japan サステイナブル・ブランドジャパン 翻訳 ( November 2016 – Present)
Weeklyn Enocomist / Contributing writer 連載担当ライター (September 2016 – Present) 週刊エコノミスト
Continue reading “𝚆𝚎𝚎𝚔𝚕𝚢 𝙴𝚌𝚘𝚗𝚘𝚖𝚒𝚜𝚝”Contributing writer on Drone community in NYC for Catalyst ドローンのイベント取材 (January 2016 – Present)
Continue reading “𝙲𝚊𝚝𝚊𝚕𝚢𝚜𝚝”Translator of PR Dossier for shu uemura / シュウウエムラ 翻訳 メンバー ( April 2016)

Guest writer for English Path (May 2016 – Present) by レアジョブ
Annika Inez (by boe): New York-based, cult jewelry and accessories brand / アニカ・イネス & バイボー Japanese translation & researching for a legal issue. 翻訳 通訳 リサーチ (January 2015 – Present)
The latest issue 最新記事はこちら→ 日本語

Editor & writer, translator for Nulab, a tech company (NYC, Singapore, Taiwan, Tokyo, Kyoto and Fukuoka)
(August 2014 – March 2016)
Typetalk website Japanese copywrite, translation タイプトーク ウェブサイト コピーライトおよび翻訳 Continue reading “𝚃𝚢𝚙𝚎𝚝𝚊𝚕𝚔 𝚆𝚎𝚋𝚜𝚒𝚝𝚎”
Cacoo website Japanese copywrite, translation カクー ウェブサイト コピーライトおよび翻訳
Continue reading “𝙲𝚊𝚌𝚘𝚘 𝚆𝚎𝚋𝚜𝚒𝚝𝚎”
Cacoo PR video Japanese subtitles カクー紹介ビデオ 日本語字幕
Go to vimeo page and click on “CC” 日本語字幕が見れない場合、vimeoのページに行き”CC”マークをクリック
Issue date: July 29th, 2015
Issue Date: May 5th, 2015
Contributing writer for WebRonza, May 2015 – Present.
Archived articles list/ 過去記事一覧
Continue reading “WebRonza, ASAHI”Harper’s BAZAAR Japan ハーパースバザー・ジャパン
Issue date: July 18th, 2015
Fine Dining Restaurants and brunch spots
そのほかの記事
Continue reading “𝙷𝚊𝚛𝚙𝚎𝚛’𝚜 𝙱𝙰𝚉𝙰𝙰𝚁 𝙹𝚊𝚙𝚊𝚗”SOLAR JOURNAL ソーラージャーナル(言語:英語)

Issue date: Jul 13, 2015
駐在員子女のための現地校下見の同行、通訳
NYC public school tour and coordinator for the Japanese families.
NYに赴任した駐在員子女のために、学校選びのための現地公立小学校下見ツアーをコーディネート(リサーチ 事前アポイント 当日の通訳)
JETRO New York Style ジェトロ・ニューヨーク・スタイル
Issue date: March 2015
Interesting New Yorkers and their living in NYC オシャレなニューヨーカーのお宅とライフスタイルを紹介:
Continue reading “𝙹𝙴𝚃𝚁𝙾 𝙽𝚎𝚠 𝚈𝚘𝚛𝚔 𝚂𝚝𝚢𝚕𝚎”
Japanese Bilingual Marketing Rep & Translator / マーケティング担当 & 日英通訳 Continue reading “Pure Storage”
中小企業・スタートアップのNY進出支援
Assisted setting up the NY office for the Japanese tech company, Nulab, Inc / 日本のソフトウェア開発企業ヌーラボのニューヨーク進出のアシスト。支社開設、オフィス契約、人材採用など Continue reading “𝙽𝚞𝚕𝚊𝚋, 𝙸𝚗𝚌”
Senior Editor (full-time position) for the Japanese-language weekly newspaper, NY Japion 在NY日本語ローカル紙 NYジャピオン 正社員シニアエディター (April 2007 – August 2014)
Celebrity interview 著名人インタビュー



Featuring Stories / 特集記事(企画、取材、執筆、撮影)
Chopsticks NY magazine チョップスティックス (紙の雑誌)(June 2019 休刊)
Feature interview with a Japanese celebrity, Kenichi Ebina 蛯名健一インタビュー記事Read article 1 2 3
Photo © 𝙺𝚊𝚜𝚞𝚖𝚒 𝙰𝚋𝚎





























My photo was aired on the popular TV show. TBS「Nスタ」へ写真提供 etc…