Translator for Sustainable Brands Japan サステイナブル・ブランドジャパン 翻訳 ( November 2016 – Present)
Reported on the breaking news from New York for AbemaPrime テレビ朝日アベマプライムに生出演しコメントさせていただきました。（記事として読む）
Contributing writer 連載担当ライター (September 2016 – Present) 週刊エコノミスト
- One day in a dog run
Contributing writer on Drone community in NYC for Catalyst / ドローン記事の取材レポート ( January 2016 – Present)
Continue reading “Catalyst”Translator for PR Dossier / 翻訳プロジェクトメンバー ( April 2016- Present) / シュウウエムラ
Guest writer for English Path ( May 2016 – Present) by レアジョブ
Annika Inez (by boe): New York-based, cult jewelry and accessories brand / 人気のジュエリーブランド「アニカ・イネス」Japanese translation & researching for a legal issue. / 翻訳、通訳、リサーチ (January 2015 – Present)
The latest issue 最新記事はこちら→ 日本語
Editor & writer, translator for Nulab, a tech company (NYC, Singapore, Taiwan, Tokyo, Kyoto and Fukuoka)
(August 2014 – March 2016)
- Happy Sunday brunch time
- She said she liked my dress
Typetalk website Japanese copywrite, translation / タイプトーク ウェブサイト コピーライトおよび翻訳 Continue reading “Typetalk Website”
Cacoo website Japanese copywrite, translation / カクー ウェブサイト コピーライトおよび翻訳
Continue reading “Cacoo Website”
Cacoo PR video Japanese subtitles / カクー紹介ビデオ 日本語字幕
For the Japanese subtitles, go to vimeo page and click on “CC” / こちらから日本語字幕が見れない場合は、vimeoのページに行き”CC”マークをクリックしてください。
WebRonza, ASAHI / ウェブロンザ・朝日新聞社
Issue date: July 29th, 2015
Issue Date: May 5th, 2015
Contributing writer for WebRonza, May 2015 – Present.
Harper’s BAZAAR Japan / ハーパースバザー・ジャパン
Issue date: July 18th, 2015
Fine Dining restaurants, Restaurants for brunch
そのほかの記事
- Birdy
SOLAR JOURNAL / ソーラージャーナル（英語版）
(日本語抜粋記事）
Issue date: July 13th, 2015
駐在員のお子さまのための現地校下見の同行、通訳
NYC public school tour for the Japanese family and kids.
日本人駐在員のお子様のために、どこの学校が良いかを知るための現地小学校下見ツアーを行いました（リサーチ、事前アポイント含む）。
JETRO New York Style / ジェトロ・ニューヨーク・スタイル
Issue date: March 2015
Interesting New Yorkers and their living in NYC / オシャレなニューヨーカーのお宅とライフスタイルを紹介:
Japanese Bilingual Marketing Rep & Translator / マーケティング担当 & 日英通訳 Continue reading “Pure Storage”
中小企業・スタートアップのNY進出支援
Assisted setting up the NY office for the Japanese tech company, Nulab, Inc / 日本のソフトウェア開発企業ヌーラボのニューヨーク進出のアシスト。支社開設、オフィス契約、人材採用など
Senior Editor of the Japanese-language weekly newspaper NY Japion
在ニューヨーク日本語新聞「NYジャピオン」シニアエディター
(Active period: April 2007 – August 2014)
Celebrity interview / 著名人インタビュー：
Featuring Stories / 特集記事（企画、取材、執筆、撮影）：
Chopsticks NY magazine / チョップスティックス・マガジン（June 2019 休刊）
Feature interview with a Japanese celebrity, Kenichi Ebina / 蛯名健一インタビュー記事Read article 1 2 3
