Guest writer for THE BRIDGE / ゲストライター (April 2016 – Present)
Contributing writer for Ippudo Outside worldwide magazine 一風堂ウェブマガジン ( Sep 2017 – Present)
Read article （Part 1） 日本語翻訳版
Continue reading “IPPUDO Outside”
ガイド本『NYのクリエイティブ地区ブルックリンへ』のメディア掲載（記録用）
Contributing writer for Precious.jp 女性誌『プレシャス』（小学館）担当ライター (April 2017 – Present)
行くべきブルックリンの名所 NY在住ライターが推薦！地元民に愛される「ブルックリンの行きつけ名店」5選 レストラン＆バー編 癒されカフェ編 おみやげ編
Contributing writer for NY Benricho / ニューヨーク便利帳 Book / Website ( September 2017 – Present) アメリカで活躍する日本企業のトップインタビュー：サッポロ U.S.A., INC. TOTO USA., Inc.
Continue reading
Tabi no Hint Book: Brooklyn, book signing event (4/16/2018) – JAA (Japanese American Association of New York, Inc) NYのクリエイティブ地区ブルックリンへの出版記念トークイベント＆本のサイン会 当日の様子
Contributing writer for English Pedia / イングリッシュピディア (Feb 2017 – Present)
Tabi no Hint Book BROOKLYN Brooklyn neighborhood travel guide (Ikaros Publications LTD, pp.176, Mar 2, 2018)
私的ガイドブック NYのクリエイティブ地区 ブルックリンへ （旅のヒントBOOK） イカロス出版 全176頁
Contributing writer for T-Site Life Style 連載担当ライター ( January 2016 -June 2018廃刊)
Read articles (永久保存版）
Contributing interviewer & writer for Nikon 100th Anniversary website ニコン創業100周年記念サイトのインタビュー＆執筆
Editor and Translator for Quill on the projects / マーケティングコンテンツの編集、 翻訳 (January 2016– Present)
Twitter for Business (2017- 18) (Twitter広告成功事例）
Farfetch Fashion platform (2016)
Regus Global workplace (2016-17)
Continue reading “Quill for Twitter Japan”Contributing writer for TV Tokyo テレビ東京「読むテレ東」 (August 2017)
Coordinator for the creative team of Honda Magazine 2017 summer issue / 通訳、現地取材コーディネーター
Translator for Sustainable Brands Japan サステイナブル・ブランドジャパン 翻訳 ( November 2016 – Present)
Weeklyn Enocomist / Contributing writer 連載担当ライター (September 2016 – Present) 週刊エコノミスト
- One day in a dog run
Contributing writer on Drone community in NYC for Catalyst / ドローン記事の取材レポート ( January 2016 – Present)
Continue reading “Catalyst”Translator of PR Dossier for shu uemura / シュウウエムラ 翻訳プロジェクトメンバー ( April 2016- Present)
Guest writer for English Path ( May 2016 – Present) by レアジョブ
Annika Inez (by boe): New York-based, cult jewelry and accessories brand / アニカ・イネス & バイボー Japanese translation & researching for a legal issue. 翻訳 通訳 リサーチ (January 2015 – Present)
The latest issue 最新記事はこちら→ 日本語
Editor & writer, translator for Nulab, a tech company (NYC, Singapore, Taiwan, Tokyo, Kyoto and Fukuoka)
(August 2014 – March 2016)
- Happy Sunday brunch time
- She said she liked my dress
Typetalk website Japanese copywrite, translation / タイプトーク ウェブサイト コピーライトおよび翻訳 Continue reading “Typetalk Website”
Cacoo website Japanese copywrite, translation / カクー ウェブサイト コピーライトおよび翻訳
Continue reading “Cacoo Website”
Cacoo PR video Japanese subtitles / カクー紹介ビデオ 日本語字幕
Go to vimeo page and click on “CC” / 日本語字幕が見れない場合、vimeoのページに行き”CC”マークをクリックしてください
Issue date: July 29th, 2015
Issue Date: May 5th, 2015
Contributing writer for WebRonza, May 2015 – Present.
Archived articles list/ 過去記事一覧
Continue reading “WebRonza, ASAHI”Harper’s BAZAAR Japan / ハーパースバザー・ジャパン
Issue date: July 18th, 2015
Fine Dining Restaurants and brunch spots
そのほかの記事
Continue reading “Harper’s BAZAAR Japan”
Reported on the breaking news from New York for AbemaPrime テレビ朝日アベマプライムに生出演（Read article）