Contributing writer on Drone community in NYC for Catalyst / ドローン記事の取材レポート ( January 2016 – Present)
The latest issue 最新記事はこちら→ Click
Translator for PR Dossier / 翻訳プロジェクトメンバー ( April 2016- Present)
Annika Inez (by boe): New York-based, cult jewelry and accessories brand / 人気のジュエリーブランド。Japanese translation & researching for a legal issue. / 翻訳、通訳、リサーチ (January 2015 – Present)
The latest issue 最新記事はこちら→ 日本語
Editor & writer, translator for Nulab, a tech company (NYC, Singapore, Taiwan, Tokyo, Kyoto and Fukuoka)
(August 2014 – March 2016)
Typetalk website Japanese copywrite, translation / タイプトーク ウェブサイト コピーライトおよび翻訳 Continue reading “Typetalk Website”
Cacoo website Japanese copywrite, translation / カクー ウェブサイト コピーライトおよび翻訳
Continue reading “Cacoo Website”
Cacoo PR video Japanese subtitles / カクー紹介ビデオ 日本語字幕
For the Japanese subtitles, go to vimeo page and click on “CC” / こちらから日本語字幕が見れない場合は、vimeoのページに行き”CC”マークをクリックしてください。
WebRonza, ASAHI / ウェブロンザ・朝日新聞社
Issue date: July 29th, 2015
Issue Date: May 5th, 2015
Contributing writer for WebRonza, May 2015 – Present.
Harper’s BAZAAR Japan / ハーパースバザー・ジャパン
Issue date: July 18th, 2015
Fine Dining restaurants, Restaurants for brunch
そのほかの記事
SOLAR JOURNAL / ソーラージャーナル（英語版）
(日本語抜粋記事）
Issue date: July 13th, 2015
駐在員のお子さまのための現地校下見の同行、通訳
NYC public school tour for the Japanese family and kids.
日本人駐在員のお子様のために、どこの学校が良いかを知るための現地小学校下見ツアーを行いました（リサーチ、事前アポイント含む）。
JETRO New York Style / ジェトロ・ニューヨーク・スタイル
Issue date: March 2015
Interesting New Yorkers and their living in NYC / オシャレなニューヨーカーのお宅とライフスタイルを紹介:
Japanese Bilingual Marketing Rep & Translator / マーケティング担当 & 日英通訳 Continue reading “Pure Storage”
中小企業・スタートアップのNY進出支援
Assisted setting up the NY office for the Japanese tech company, Nulab, Inc. / 日本のソフトウェア開発企業ヌーラボのニューヨーク進出のアシスト。支社開設、オフィス契約、人材採用など。
Senior Editor of the Japanese-language weekly newspaper NY Japion
在ニューヨーク日本語新聞「NYジャピオン」シニアエディター
(Active period: April 2007 – August 2014)
Celebrity interview / 著名人インタビュー：
Featuring Stories / 特集記事（企画、取材、執筆、撮影）：
Chopsticks NY magazine / チョップスティックス (英語フリーペーパー）
Feature interview with a Japanese celebrity, Kenichi Ebina / 蛯名健一インタビュー記事（英語）Read article
Mailin Mimi Lai, D. D. S, P.C. / マイリン・ミミ・ライ歯科医院
Translating for the website / 日本人患者拡大のため、英語のウェブサイトを日本語に翻訳。
CDアルバム制作のためのニューヨーク滞在コーディネート、サポート、通訳など
Supported for the famous Japanese musician’s 20th anniversary CD mastering and staying in NY.
某有名男性ボーカリストの、デビュー20周年記念アルバムのマスタリング作業のための、ニューヨーク滞在サポートや通訳。
