Mailin Mimi Lai, D. D. S, P.C. / マイリン・ミミ・ライ歯科医院
Translating for the website / 日本人患者拡大のため、英語のウェブサイトを日本語に翻訳。
CDアルバム制作のためのニューヨーク滞在コーディネート、サポート、通訳など
Supported for the famous Japanese musician’s 20th anniversary CD mastering and staying in NY.
某有名男性ボーカリストの、デビュー20周年記念アルバムのマスタリング作業のための、ニューヨーク滞在サポートや通訳。
Ad Sales Representative, Marketing / 広告営業 ( April 2009 – September 2011)
The Japanese-language weekly newspaper in New York / 在ニューヨーク日本語新聞
Co-op Life magazine CLIM / クリム
生活協同組合連合会コープ
Issue Date: Feb 1st, 2006 & Apr 1st 2008
84 pages
Price: 260 Yen
House Styling ハウススタイリング by dinos ディノス
250 pages
Price: 400 yen
New York issue：Interesting New Yorkers and their living in NYC おしゃれな部屋はココが違う！NY流・雑貨コーディネート実例
iseeNY.com (現在廃刊) 2006年掲載
思えばこれが転機だった：第一線で輝くアノ人のサクセス・ストーリー
今月の人
Disney On Ice (ディズニー・オン・アイス)に出演
プロフェッショナル・アイス・スケーター／脚本家
田中靖彦 さん
iseeNY.com （現在廃刊） 2006年掲載
思えばこれが転機だった：第一線で輝くアノ人のサクセス・ストーリー
今月の人
紅花 （ベニハナ／ジャパニーズ・レストラン） BENIHANA Inc. 創業者
ロッキー 青木 さん
iseeNY.com (現在廃刊) 2006年掲載
思えばこれが転機だった：第一線で輝くアノ人のサクセス・ストーリー
The Frederick Douglass Academy (フレデリック・ダグラス・アカデミー）日本語教師／学部主任
市田 麿州男（Mas Ichida）さん Continue reading
iseeNY.com (現在廃刊) 2006年掲載
思えばこれが転機だった：第一線で輝くアノ人のサクセス・ストーリー
絵本作家
カズコ・Ｇ・ストーン（Kazuko G Stone）さんプロフィール
Continue readingiseeNY.com (現在廃刊) 2006年掲載
思えばこれが転機だった：第一線で輝くアノ人のサクセス・ストーリー
MSTERIO (ミステリオ) ディレクター／総責任者
寺尾のぞみ（Nozomi Terao）さん Continue reading
NY生活・観光情報「iSee NY（アイシー・ニューヨーク）」（2006 – 11）内の人気コラム『NYサクセス・ストーリー』の企画、立ち上げ、運営（取材、執筆など）
コラム趣旨： 成功の定義は人によって異なるため NYで自分なりの成功（サクセス）を追い続ける人たちに日々の奮闘を語ってもらい、明日の成功を夢見る若者に勇気とエナジーを与える内容
＊廃刊後、手元に残されていた一部の記事だけこちらに転載しています。
iseeNY.com (現在廃刊) 2006年掲載
思えばこれが転機だった：第一線で輝くアノ人のサクセス・ストーリー
アメリカン・バレエ・シアター（American Ballet Theatre） バレリーナ
加治屋 百合子（Yuriko Kajiya）さん
Volunteering at the Harlem Episcopal school in New York, for fundraising charity event.
ハーレムにある小学校の運営のための、資金集めイベントのボランティア
Issue date: October 15th, 2006
128 pages, Price: 1,000 yen
- Mapple Magazine New York / まっぷるマガジン ニューヨーク2006
Issue date: November 1st, 2005
120 pages, Price: 1,000 yen
- Mapple Magazine New York / まっぷるマガジン ニューヨーク 2005
Issue date: October 15th, 2004
120 pages, Price: 1,000 yen
Wrote articles for:
- Japanese airline ANA’s website / ANAマイレージクラブ
- Kintetsu International / 近鉄インターナショナル（販促用冊子「近鉄特選ホテル」にて、日本語、英語の記事執筆。旅行冊子「Lost In Translationツアー」「YOKOSO! Japan」にて英語による旅行記事を執筆）
- US Japan Publication NY, Inc. / 企業概況ニュース
- H. I. S. NY ★ Mix / H. I. S. ニューヨークミックス (O. Planning)
- NY Japion / NY ジャピオン → Reference 参照
- Weekly NY Seikatsu / 週刊NY生活
- I SEE New York by AOS Technologies
- PASONA / パソナ
今月の指南者
フルモトRealty 社長
Tak Furumoto（タク・フルモト）さん
■プロフィール
第二次戦時下にTule Lakeの日系収容所で生まれる。ベトナム戦争から帰還後、ニューヨークに移り、1971年に東海岸で日本人初の不動産ブローカーに。74年会社設立。88年から活動を休止していたものの2003年から再始動。04年に東京、上海にオフィスをオープン。今後もソウル、ハワイ、LAと、続々とオープンラッシュの予定。
今回のテーマ
～業界歴34年のブローカーが分析～
「ニューヨーク、不動産バブルの行方」
不動産価格が高騰の一途をたどるニューヨークでは、お客様から寄せられる質問の一つに「価格がいつ下落するか」といったものがあります。私、ニューヨークで34年間この業界にいますが、過去を振り返ってみると、サイクルというものが何度かありました。我々業者にとっても、価格が今後どのように動いていくのかといった明確な時期や状況の予想は難しいのですが、これまでの歴史と照らし合わせながら考えてみると、ある程度の予測は可能です。まずこの30余年の歴史を振り返ってみましょう。
Continue reading “Freelance editor & writer in NY (2002 – 2007)”fashion magazine & Guidebook
- Issue date: August 1st, 2002
- 158 pages
- Price: 420 Yen
Fukuoka Street Book / 福岡ストリートBOOK 大名×今泉
- Issue date: April 26th, 2002
- 304 pages
- Price: 980 Yen
Fukuoka Music File 1970-2002 / 福岡音楽本1970-2002
- Issue date: March 22nd, 2002
- 144 pages
- Price: 1,000 Yen
Editor in Chief in Japan (1999-2001) 日本での実績
Chief editor of two guidebooks and editor of few other guidebooks. I managed the team of over 30 contributors and the tight print production schedule … for three years in Japan before moving to the USA. 福岡の出版社で、編集長として何冊かのガイドブックやムックをプロデュース
Editor in Chief for：
The guidebook covers the 250 affordable restaurants, cafes and lunch spots in Fukuoka, Japan.
- Issue date: June 20th, 2000
- 128 pages
- Price: 680 yen
- Actual sales: 25,000 copies (実売部数2万5000部)
Yasuasobi de iko やす遊びde いこう！
The guidebook covers 700 affordable short trip destinations for the family and kids in Fukuoka, Japan.
- Issue date: July 6th, 2001
- 168 pages
- Price: 1,200 yen
- Actual sales: 40,000 copies (実売部数4万部)
Editor for:
The Kyushu Heritage / 九州遺産 保存版
The guidebook covers the beautiful nature and historical spots all over Kyushu, Japan.
- Issue date: March 9th, 2001
- 192 pages
- Price: 1,500 yen
- Actual sales: 30,000 copies (実売部数３万部)
F fall issue / エフ 秋号
The fashion magazine covers the trend fashion, gourmet, new spots etc…
- Issue date: September 10th, 2000
- 136 pages
- Price: 480 yen
- Actual sales: 15,000 copies (実売部数1万5000部)
Other publications and issues:
All produced by Planning Shukosha, Co., LTD. （株プランニング秀巧社）
New York Broadway show Tony and Tina’s Wedding / ブロードウェイミュージカルトニーとティナの結婚式 Interviewed actors in New York. Collaboration project with TVQ Kyushu Broadcasting (テレQ）NY取材
Music editor & writer in Japan (full-time position) 日本での実績（-1999）
Music editor and writer for 4yrs and chief editor for the guidebooks for 3yrs in Japan. I interviewed and reported about 600+ professional, well-known professional musicians and the off-broadway shows, Tony n’ Tina’s Wedding in New York, fashion news, gourmet and more topics.
出版社勤務。タウン誌『シティ情報ふくおか』時代、新人4年間はエンタメ系＆音楽編集者、メジャーミュージシャンのインタビューアー、その後の2.5年間はムック本の編集長。取材数は平均週に3-5ミュージシャン（多い時で1日3組、4年間で約600人）。海外取材も経験（NYブロードウェイミュージカル）
この記事の2年前（97年）にゆずさんに初取材をした時に「初の雑誌インタビュー」とおっしゃっていたエピソードも含めました。
It was so honored to interview hide from X Japan in 1996. X Japanのhide（ヒデ）さんにアルバム『PSYENCE』発売時に単独取材。会社併設カフェに来ていただき行いました。インタビュー後、福岡サンパレスのライブ、打ち上げにも参加させていただきhideさんとお話しできたのは、今でも忘れられない思い出です。
Musicians list そのほかのインタビュー実績
Continue reading “Music Editor & Writer – Magazine (1996-99)”
